Miyuki, are we there yet?
We're almost there.
I can't believe there are no buses or taxis.
Are you okay, Akane?
Nope. Let me take a break.
It's rare for Akane to be exhausted like that.
My appetite's been terrible lately.
That's why I have no strength.
Is it the summer heat?
Sorry to make you walk so much.
It's okay. Don't worry about it.
I'll be right back on my feet soon.
It has been so hot every day.
If you get too close to the creek you may lure out a kappa!
Oh yeah! That hits the spot!
Welcome back, Miyuki.
Grandma!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
Wow!
You get such a nice view here! Amazing!
It really is an amazing place.
Watch out, Candy. Keep your promise.
You said that you'll act like a plush doll in front of other people.
That's how we can bring you here.
I know!
Shh! You're too loud!
Sorry.
Thank you for coming all the way out here.
Oh, sorry! Let me take care of that.
Oh my, thank you.
Just take a rest here. It's really hot, right?
All right.
You're growing a lot of vegetables again this year.
They look delicious!
I'll cool them using the creek down there.
Want to eat some?
Okay!
A Summer Mystery!? Grandma's Treasure
So good!
See? See?
The veggies my grandma plants are so good!
You can cool them down using the creek.
It is a natural refrigerator.
It's so good! So good!
Did you drive the summer heat away?
Yes! I'm all pumped up now!
I never realized cucumbers were this good.
The tomatoes are sweet, too.
Oh, really?
Nao, what's wrong?
Um, well... Are there really kappas here?
Are you scared?
No!
Well then, Miyuki.
Okay!
Kappa! Here's a cucumber! Don't bully us!
If you give them cucumber, their favorite food, then they won't bully us.
Right, Grandma?
Yep.
O-Oh?
So it's like an offering?
It can't be.
Grandma told me so many stories when I was little.
How the kappa saved the children...
How the Tengu saved them...
How the Zashiki-warashi saved them...
So they're all stories.
And all they do is help the children.
But they're all kind youkai.
Yep! We have to be nice to them and give them things.
Things?
Yep! Fish, wine, rice cakes, stuff like that.
In any case, Grandma taught me so many things and I listened!
Your love for stories came with the influence of your grandmother, right?
It's done!
Huh? Grandma!
There's an extra set!
Oh my! She wants some, too.
Can I?
I want some, too!
Jeez, Grandma. Plush dolls can't eat.
Really?
It's quite lively here, Tae.
Oh!
Have your granddaughter and her friends eat this after you cool it down.
Thank you very much!
Please help yourself to some of the vegetables.
Wow, there's a lot.
I harvested a lot again this year.
Oh, I see.
Miyuki, you're so heavy.
I'm sorry!
Thank you for the food!
Hey, Grandma.
Won't you come live with us?
Dad and Mom are worried about your health.
I want to stay with you forever, too.
That's what I think...
Yeah.
This is a great place, but transportation is so inconvenient.
It's quite hot every day,
and we'll be worried if something happens.
Right, Grandma?
Thank you.
But I like it here.
Why?
I have my treasure here.
Treasure?
Your treasure? What is it?
That's a secret.
Hey! We're running out!
Let's all play with them!
Oh goodness.
Let's go.
Miyuki, was that why you wanted to come here?
Sorry. Now it feels like I forced you all here.
It's okay. We're the ones who said we wanted to go into the mountains.
Right?
Yes.
This is a very nice place.
All right.
Let's go.
Okay.
All right! Time for Akane to shine!
Akane! Don't do anything dangerous!
Jeez, don't be so uptight.
No! Just no!
It's so hot.
It's night. Why is it still so hot!?
My fabulous hair is getting all damp.
Should I cut it?
No! No! No!
I won't lose to this heat!
In any case, I should cool down in the mountains.
Somewhere...
Peace!
Candy!
Let's go!
Elephant!
Let's water the plants together!
Suck up a lot of water!
Let's go!
Well, it's tough to leave the place you've always lived at.
I moved right after finishing elementary school, so I know that feeling.
Yeah.
I was like that when I transferred.
In any case, what is your grandma's treasure?
I don't really know,
but after staying here and watching the scenery, I feel like I can get a sense of it.
Yeah.
A fox!
I've roasted some corn on the cob!
Okay!
Yeah! This is it!
Now I'm hungry.
It was so hot that I had lost my appetite.
What's with you?
What was that!?
Wolfrun!
Hey! You fools!
Why are you here!?
That's our question!
Why are you so wet anyway!?
Over there was a...
What's with him?
Oh my. Are you hungry?
I'll bring something for you. Please wait.
W-Wait! What's with you!?
Aren't you scared of me!?
Scared? But you're such a cute fox.
I'm not a fox! I'm a wolf!
Oh, really?
You're so cute.
Stop laughing! It's rude!
Sorry.
I'm mad now.
I'm a guy! I'll show you how scary a wolf can be!
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
The Bad Energy from your grandmother shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
The Bad Energy from your grandmother!
The Bad Energy!
No Bad Energy?
Why?
She's not feeling down!
Why!?
Why aren't you despairing?
I can't be despairing.
Everything will just go downhill from here!
That's what it means to be alive.
It'll be all dark!
There are days when the weather is not the best.
But I'm sure the sun will rise again.
Things don't stay dark forever.
If anything happens, then just live your fullest with a big smile.
Happiness will then come your way.
Grandma...
No wonder she's Miyuki's grandma.
Her heart is quite strong.
So cool!
What smiles!?
If that's the case, I'll just make you despair forever!
Prepare yourself, Grandma!
She's gone inside to prepare lunch.
She's gone!?
Unforgivable!
Come out, Super Akanbe!
Super Akanbe!
Okay, Super Akanbe!
Go buck wild on Grandma and her house!
Super Akanbe!
We won't let you do that!
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
The five lights that guide us to the future!
Sparkle! Smile Precure!
Super Akan...
Akan!
Akanbe!
I won't let you touch Grandma's treasure!
Huh? Treasure?
Where is it?
You should know if you just look around.
This house, this field, the creek, the mountains...
Everything here is her treasure!
But...
If that's the case, why does she need to keep it a secret?
You're right.
Why did she keep it a secret?
Maybe it's some buried treasure?
No way!
Stop talking gibberish!
Get them, Super Akanbe!
Akan!
Oh no!
Precure!
That's nice, Super Akanbe!
Now's your chance!
Burn down that annoying Grandma's house!
Super Akan!
Stop it!
Be!
Stop it!
Huh? What?
Super!
A-kan...
What was that?
The wind of the Tengu.
Eh?
The story she told me a long time ago.
The sudden gust of wind that blows here is due to the Tengu's fan.
Eh? Get yourself together, Super Akanbe!
Super Akanbe?
You're that thing from before!
Hey! Get back here!
Well, I don't really understand.
Now's our chance, Happy.
Okay.
Pegasus, lend us your power!
Princess Happy!
Princess Sunny!
Princess Peace!
Princess March!
Princess Beauty!
Precure Princess Form!
Deliver the light of hope!
Fly into the future!
Precure Rainbow Burst!
Akanbe...
Shine!
Happy Smile!
We have 8 Decors now!
They got me.
Curse you! I'll remember this!
What a shame.
I made so much! Did that fox go home?
So good!
It's been so long since I had inari sushi.
I make these all the time for my brothers.
Oh?
That's my Nao.
Hey, Grandma.
About your treasure...
No, it's nothing.
Oh?
That wind again.
But it's much more gentle than the last one.
There are many mysteries here.
The mountain folks are giving their blessings.
Mountain folks?
Did all of you do something good?
That's a secret.
Oh...
I see.
Let's take a trip down to the shrine later.
Shrine?
Yes.
I'm sure the mountain folks' blessings have reached us.
mankai egao ga saku!
A full blossoming smile!
BANZAI!! minna ga iru!
Hurray!! Everyone's here!
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
SMILE PRECURE!
Smile Precure!
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
aozora tori ga utatteru
In the blue sky, the birds are singing.
tomodachi ga soba de waratteru
My friends are laughing beside me.
KISEKI no you na kyou ga daisuki
Today's like a miracle! I love it!
(PRETTY! SMILE PRECURE!)
(Pretty! Smile Precure!)
honki de tamani butsukatte
In truth, sometimes things don't go well.
demo, itsumo sasaeau nakama
But my friends are always there to support me.
Their smiles give me energy.
sono egao ga genki o kureru
(BEAUTY! SMILE PRECURE!)
(Beauty! Smile Precure!)
hoshi mo (koko kara)
Even on a night (from here)
denai yoru mo (kokoro e to)
when the stars don't appear (to my heart),
kono mune no HIKARI wa
The light inside this chest
asa e to tsuzukeru yo
continues into morning.
SHINE!
Shine!
zenin! sorotta nara! (HAI!)
When we're all here, (yes!)
zenshin! arunomi da yo! (GO!)
we go! That's what we do! (Go!)
inochi FURU FURU yorokonde POWERFUL JUMP!
We're full of life! Let's do a powerful jump in joy!
mankai egao ga saku! (HAI!)
A full blossoming smile! (Yes!)
BANZAI! minna ga iru! (GO!)
Hurray!! Everyone's here! (Go!)
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
(SMILE PRECURE!)
(Smile Precure!)
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
A ghost!
No!
What's that?
Nao is bad with ghosts.
I don't think ghosts are any good.
What? You scared too, Miyuki?
No, I'm not!
I'm not scared!
Feel my hatred!
Smile Precure! Lie? Truth? I'm Not Scared of Ghosts!
Everyone smile and be ultra happy!
Princess Sunny DLC!
Search on your mobile phones and smartphones for ABC Broadcasting Corporation.
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.